我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_white的中国译典句库查询结果如下：
call [make] white black
颠倒黑白 [是非]
属类：综合句库-英汉综合-
To make white or colorless.
漂白或使无色。
属类：综合句库-未分类-
1: Each canvas was called a “detail”, and all had the same title, “Opalka 1965/ 1-∞”. 2: Typically he would paint around 400 figures a day, standing almost motionless at the easel. 3: He tried not to travel much, did not take holidays, and if the journey was unavoidable made what he called cartes de voyage, continuing his numbers in black ink on ordinary white paper. 4: The work became so absorbing, so meditative, that he would try to paint at the deepest hours of night, when only the bark of a dog or distant cock-crow would disturb the southern French hillside where he lived.
1: 每一张画布都是一个“细节”，都有一样的标题“欧帕尔卡 1965/1-∞”。 2:通常，他一天写大约400个数字，一动不动地站在画架前。3:他尽量少去旅行，也没有节假日，如果不得不出门旅行，他就写下“旅行卡片”，在普通的白纸上用黑墨水写下数字。4:他完全地沉浸在这份工作中，有时在深夜绘画，在他所住的位于法国南部的山边，只有能听到远处传来的狗叫或鸡鸣，
属类：时事政治-经济学人双语版-法国艺术家罗曼·欧帕尔卡
1: Mr Snyder has said he would rather not use these laws in Detroit, and there is reason to believe him. 2: Not only have they never been applied to a city this size, but the takeover of a black city (with an all-black mayor and council) by a white governor has become racially charged. 3: At one recent public meeting the crowd was unruly. “Before we let you take over our city,” one activist shouted, “we will burn it down!”
1:但Snyder州长曾表态，不希望由危机管理员接手底特律，他也有他的苦衷。2:危机总长还从未接手过像底特律这样大规模的城市。更重要的是现已有人提出指控，认为由一个白人州长接管一个黑人种族为主的城市（市长和市委成员都为黑人）有种族歧视之嫌。3:在底特律最近一次公众聚会上，参与市民情绪激动，秩序混乱。更有甚者，一名活动参与者高呼：“在你们踏入我们的城市之前，我们就会先毁了它。”
属类：时事政治-经济学人双语版-汽车城熄火抛锚(1)
1: Many do not. A report issued by the White House a day ahead of Mr Obama’s speech found that in 2009, 22,000 households earning more than $1m paid less than 15% of their income in taxes, and 1,470 households paidno federal income tax at all. 2: Since around 1980, average tax rates of the top 1% of American earners have fallen as their incomes have risen. 3: Small wonder that the president proposed the Buffett rule, as Jason Furman, deputy director of the National Economic Council put it, “as a basic principle of tax fairness”.
1:许多富人都没做到这点。在奥巴马总统发表演讲的前一天，一项由白宫发布的报告显示2009年2.2万个家庭收入超过1百万而仅缴纳不到15%的所得税，而1470个家庭干脆没有缴纳联邦所得税。2:自大约1980年以来，美国1%的富人阶层的收入增多了，但平均税率却降低了。3:只有少数人怀疑总统力挺巴菲特规则的动机，就像国际经济委员会的会长杰森·费曼说的：这是保持公平税收的基本准则。
属类：时事政治-经济学人双语版-奥巴马的非正式时间
during the Gulf war—cuddly as a teddy-bear in a white tracksuit—was so joyously rousing that it was reissued in the wake of the September 2001 attacks.
当时正值海湾战争期间，她穿着白色运动服，就像一只可爱的泰迪熊。她当时如此欢快地歌唱致使这场演唱的唱片后来被重新发行，以唤醒2001年9?11袭击过后美国人的活力。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
She went to the White House to discuss youth projects, and set up a foundation to fight illiteracy.
她曾在白宫讨论过青年计划，也曾建立以消除文盲为目的的基金会。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
| 1 | 颠倒黑白 [是非] | call [make] white black |
|
| 2 | 漂白或使无色。 | To make white or colorless. |
|
| 3 | ||1: 每一张画布都是一个“细节”，都有一样的标题“欧帕尔卡 1965/1-∞”。 ||2:通常，他一天写大约400个数字，一动不动地站在画架前。||3:他尽量少去旅行，也没有节假日，如果不得不出门旅行，他就写下“旅行卡片”，在普通的白纸上用黑墨水写下数字。||4:他完全地沉浸在这份工作中，有时在深夜绘画，在他所住的位于法国南部的山边，只有能听到远处传来的狗叫或鸡鸣， | ||1: Each canvas was called a “detail”, and all had the same title, “Opalka 1965/ 1-∞”. ||2: Typically he would paint around 400 figures a day, standing almost motionless at the easel. ||3: He tried not to travel much, did not take holidays, and if the journey was unavoidable made what he called cartes de voyage, continuing his numbers in black ink on ordinary white paper. ||4: The work became so absorbing, so meditative, that he would try to paint at the deepest hours of night, when only the bark of a dog or distant cock-crow would disturb the southern French hillside where he lived. |
|
| 4 | ||1:但Snyder州长曾表态，不希望由危机管理员接手底特律，他也有他的苦衷。||2:危机总长还从未接手过像底特律这样大规模的城市。更重要的是现已有人提出指控，认为由一个白人州长接管一个黑人种族为主的城市（市长和市委成员都为黑人）有种族歧视之嫌。||3:在底特律最近一次公众聚会上，参与市民情绪激动，秩序混乱。更有甚者，一名活动参与者高呼：“在你们踏入我们的城市之前，我们就会先毁了它。” | ||1: Mr Snyder has said he would rather not use these laws in Detroit, and there is reason to believe him. ||2: Not only have they never been applied to a city this size, but the takeover of a black city (with an all-black mayor and council) by a white governor has become racially charged. ||3: At one recent public meeting the crowd was unruly. “Before we let you take over our city,” one activist shouted, “we will burn it down!” |
|
| 5 | ||1:许多富人都没做到这点。在奥巴马总统发表演讲的前一天，一项由白宫发布的报告显示2009年2.2万个家庭收入超过1百万而仅缴纳不到15%的所得税，而1470个家庭干脆没有缴纳联邦所得税。||2:自大约1980年以来，美国1%的富人阶层的收入增多了，但平均税率却降低了。||3:只有少数人怀疑总统力挺巴菲特规则的动机，就像国际经济委员会的会长杰森·费曼说的：这是保持公平税收的基本准则。 | ||1: Many do not. A report issued by the White House a day ahead of Mr Obama’s speech found that in 2009, 22,000 households earning more than $1m paid less than 15% of their income in taxes, and 1,470 households paidno federal income tax at all. ||2: Since around 1980, average tax rates of the top 1% of American earners have fallen as their incomes have risen. ||3: Small wonder that the president proposed the Buffett rule, as Jason Furman, deputy director of the National Economic Council put it, “as a basic principle of tax fairness”. |
|
| 6 | 当时正值海湾战争期间，她穿着白色运动服，就像一只可爱的泰迪熊。她当时如此欢快地歌唱致使这场演唱的唱片后来被重新发行，以唤醒2001年9?11袭击过后美国人的活力。 | during the Gulf war—cuddly as a teddy-bear in a white tracksuit—was so joyously rousing that it was reissued in the wake of the September 2001 attacks. |
|
| 7 | 她曾在白宫讨论过青年计划，也曾建立以消除文盲为目的的基金会。 | She went to the White House to discuss youth projects, and set up a foundation to fight illiteracy. |
|
查询记录
