我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_white的中国译典句库查询结果如下：
call [make] white black
颠倒黑白 [是非]
属类：综合句库-英汉综合-
To make white or colorless.
漂白或使无色。
属类：综合句库-未分类-
1:The White House fought back, defeating an effort aimed at stopping the government from putting the alleged architects of 9/11 on trial in federal court.2:Then came its boldest move.3:In November 2009 Eric Holder, the attorney general, announced that Khalid Sheikh Mohammed and his four co-conspirators would face justice in Manhattan.4:The trial would show that America’s civilian courts could handle even Guantánamo’s worst.5:But just two months later, amid mounting security concerns and rising political pressure, the effort fell apart.6:Once again, the administration had underestimated the political and logistical challenges posed by its policies.
1:白宫开始进行反击。在对被指控参与谋划9/11恐怖袭击的恐怖分子是否应该在联邦法庭上就审这个问题上，一举击败企图阻挠的势力。2:紧接着的举动震惊了所有人。3:在2009年9月，总检察官埃里克.赫德宣布哈立德?谢赫?穆罕默德和他的四名同谋者将在麦哈顿接受正义的审批。4:它将向世人表明，即使是关塔那摩战俘营中最棘手的案件，美国民政法庭也有能力处理。5:但仅仅两个月后，出于安全考虑的巨大忧虑以及不断增长政治压力，这一设想不得不草草收场，不了了之。6:又一次，政府当局对自己制定的政策没有充分考量，低估了在政治上的挑战和移交转移的难度。
属类：时事政治-经济学人双语版-关塔那摩战俘营迎来十周年纪念日
1: Mr Snyder has said he would rather not use these laws in Detroit, and there is reason to believe him. 2: Not only have they never been applied to a city this size, but the takeover of a black city (with an all-black mayor and council) by a white governor has become racially charged. 3: At one recent public meeting the crowd was unruly. “Before we let you take over our city,” one activist shouted, “we will burn it down!”
1:但Snyder州长曾表态，不希望由危机管理员接手底特律，他也有他的苦衷。2:危机总长还从未接手过像底特律这样大规模的城市。更重要的是现已有人提出指控，认为由一个白人州长接管一个黑人种族为主的城市（市长和市委成员都为黑人）有种族歧视之嫌。3:在底特律最近一次公众聚会上，参与市民情绪激动，秩序混乱。更有甚者，一名活动参与者高呼：“在你们踏入我们的城市之前，我们就会先毁了它。”
属类：时事政治-经济学人双语版-汽车城熄火抛锚(1)
1:The monsters of the past knew no such checks.2:John Henry Patterson, who founded the National Cash Register Company in 1884, would set the desks of inept employees on fire.3:To find similarly forceful bosses today, one must look East.4:When Zhang Ruimin took over Haier, a Chinese white-goods company, in 1984, he smashed one of the company’s products to pieces with a sledgehammer to show what he thought of its quality.5:Hollywood could use a few bosses like Mr Zhang.
1:过去的恐怖老板不懂得这样对待员工。2:1884年一手创立美国计算机服务公司的John Henry Patterson会放火把无所作为的员工的桌子烧掉。3:今天要想再找出同样强有力的老板，必须把目光投向东方。4:当1984年张瑞敏接管中国白色家电公司海尔之时，他用一把大锤子把公司的一件产品砸成碎片，以表明他对公司产品质量的看法。5:好莱坞可以用些像张先生这样的老板。
属类：时事政治-经济学人双语版-电影《恶老板》引发一场蹩脚的争论
during the Gulf war—cuddly as a teddy-bear in a white tracksuit—was so joyously rousing that it was reissued in the wake of the September 2001 attacks.
当时正值海湾战争期间，她穿着白色运动服，就像一只可爱的泰迪熊。她当时如此欢快地歌唱致使这场演唱的唱片后来被重新发行，以唤醒2001年9?11袭击过后美国人的活力。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
She went to the White House to discuss youth projects, and set up a foundation to fight illiteracy.
她曾在白宫讨论过青年计划，也曾建立以消除文盲为目的的基金会。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
| 1 | 颠倒黑白 [是非] | call [make] white black |
|
| 2 | 漂白或使无色。 | To make white or colorless. |
|
| 3 | ||1:白宫开始进行反击。在对被指控参与谋划9/11恐怖袭击的恐怖分子是否应该在联邦法庭上就审这个问题上，一举击败企图阻挠的势力。||2:紧接着的举动震惊了所有人。||3:在2009年9月，总检察官埃里克.赫德宣布哈立德?谢赫?穆罕默德和他的四名同谋者将在麦哈顿接受正义的审批。||4:它将向世人表明，即使是关塔那摩战俘营中最棘手的案件，美国民政法庭也有能力处理。||5:但仅仅两个月后，出于安全考虑的巨大忧虑以及不断增长政治压力，这一设想不得不草草收场，不了了之。||6:又一次，政府当局对自己制定的政策没有充分考量，低估了在政治上的挑战和移交转移的难度。 | ||1:The White House fought back, defeating an effort aimed at stopping the government from putting the alleged architects of 9/11 on trial in federal court.||2:Then came its boldest move.||3:In November 2009 Eric Holder, the attorney general, announced that Khalid Sheikh Mohammed and his four co-conspirators would face justice in Manhattan.||4:The trial would show that America’s civilian courts could handle even Guantánamo’s worst.||5:But just two months later, amid mounting security concerns and rising political pressure, the effort fell apart.||6:Once again, the administration had underestimated the political and logistical challenges posed by its policies. |
|
| 4 | ||1:但Snyder州长曾表态，不希望由危机管理员接手底特律，他也有他的苦衷。||2:危机总长还从未接手过像底特律这样大规模的城市。更重要的是现已有人提出指控，认为由一个白人州长接管一个黑人种族为主的城市（市长和市委成员都为黑人）有种族歧视之嫌。||3:在底特律最近一次公众聚会上，参与市民情绪激动，秩序混乱。更有甚者，一名活动参与者高呼：“在你们踏入我们的城市之前，我们就会先毁了它。” | ||1: Mr Snyder has said he would rather not use these laws in Detroit, and there is reason to believe him. ||2: Not only have they never been applied to a city this size, but the takeover of a black city (with an all-black mayor and council) by a white governor has become racially charged. ||3: At one recent public meeting the crowd was unruly. “Before we let you take over our city,” one activist shouted, “we will burn it down!” |
|
| 5 | ||1:过去的恐怖老板不懂得这样对待员工。||2:1884年一手创立美国计算机服务公司的John Henry Patterson会放火把无所作为的员工的桌子烧掉。||3:今天要想再找出同样强有力的老板，必须把目光投向东方。||4:当1984年张瑞敏接管中国白色家电公司海尔之时，他用一把大锤子把公司的一件产品砸成碎片，以表明他对公司产品质量的看法。||5:好莱坞可以用些像张先生这样的老板。 | ||1:The monsters of the past knew no such checks.||2:John Henry Patterson, who founded the National Cash Register Company in 1884, would set the desks of inept employees on fire.||3:To find similarly forceful bosses today, one must look East.||4:When Zhang Ruimin took over Haier, a Chinese white-goods company, in 1984, he smashed one of the company’s products to pieces with a sledgehammer to show what he thought of its quality.||5:Hollywood could use a few bosses like Mr Zhang. |
|
| 6 | 当时正值海湾战争期间，她穿着白色运动服，就像一只可爱的泰迪熊。她当时如此欢快地歌唱致使这场演唱的唱片后来被重新发行，以唤醒2001年9?11袭击过后美国人的活力。 | during the Gulf war—cuddly as a teddy-bear in a white tracksuit—was so joyously rousing that it was reissued in the wake of the September 2001 attacks. |
|
| 7 | 她曾在白宫讨论过青年计划，也曾建立以消除文盲为目的的基金会。 | She went to the White House to discuss youth projects, and set up a foundation to fight illiteracy. |
|
查询记录
